Lost in Translation #1 – Sound! Euphonium

mpv-shot0003

Hi guys!

I thought I’d start a new segment featuring short tidbits on things I’ve seen being “lost in translation”. Now take note, there’s a reason why simulcasts tend to have translational inaccuracies. The most common is due to the timing of release in that streaming services usually rely on professional translators that are not directly members of the Japanese production team. In some cases, there can be multiple translators, and even multiple translation groups commissioned on a single airing show depending on how the agreement is set up between the home (Japan) broadcast company and the online streamer. This is the reason why official translations on DVDs/BluRays are far more polished, because the transcripts are actually worked on from the ground up with cooperation between the publishing company/distributor and the home office.

Another reason is partly due to the language itself. There are many nuances in Japanese that don’t filter through as succinctly as they should given the format of subtitles. So that being the case, I figured I’d share some of those nuances with you in these posts.

To kick things off, let’s start with a show from last season, Sound! Euphonium. Continue reading

Advertisements

Fall 2016 – Season End Ranking

I made it to the end of a season! Wohoo!

We made it to the end of a year! Wohoo!

Yeah, 2016 was a pretty bad hand, but instead of brooding over what was, I think it’s also just as important for us to appreciate what we have. And true enough, 2016 was quite an adventure for me. I’ve been to three different continents, seven different countries, and fourteen different cities; I’ve met random people on the street and have met new friends and faces in all of my travels. And I’m not here to show how blessed I am; rather, I’m here to tell you that it’s important to count your blessings as well.

It’s one of the reasons why I rushed in a review for Flying Witch, to remind everyone to look for the magic in a dismal world. Because it’s only in realizing what’s important to us — the things we value — that we actually strive to see to it that these things are upheld. It’s what ignites passion and fuels change. Never lose sight of the things that have made your life worth living, no matter how shitty 2016 was.

Because the truth is, there’s no telling how shitty 2017 will be. Or the year after that. But if you know what it is you live for, then that’s an entirely different story.

But what does that have to do with anime? Well, nothing really. But I’ve been trying to link the anime I watch with life in general, and to a certain extent I think I’ve achieved that. What I write basically tries to prove to people that you can learn quite a lot about life through moving images on a television screen, and that every story has a hidden message just waiting to be told. We can bitch and rant about the things we hate about 2016 — just as much as we can bitch and rant about the things that sucked about anime. But I’m here to talk about what makes us enjoy the things we enjoy; what makes us hate the things we hate; what makes us keep coming back for more and more anime despite all of that.

In short — anime is love; anime is life.

And before I go on aimlessly with this lengthy entry, let’s move on to the season end ranking, yeah! (man, what a messy segue) Continue reading

Fall 2016 – Week 13 in Review

mpv-shot0001

We’ve finally reached the end of a great season!

Yeah, I’m actually quite happy to say that I thoroughly enjoyed this season. It definitely wasn’t what I expected it to be, but in retrospect a large chunk of the shows I watched actually did a good job. That and the fact that I entered the season with relatively low expectations. But then there were amazing shows like March comes in like a lion, the venerable Sound! Euphonium, and even the wonderfully inventive Flip Flappers, which I am quite aware received mixed reviews.

So farewell 2016 — you were a shitty year, but at least your anime wasn’t shitty in the least. And also, a slight congratulations to me for finally completing an entire season worth of blog entries for the first time! I honestly wanted to post more editorials and series-specific write-ups, but I guess this continuous stint of writing articles has helped give me an idea of what sort of approach I’d like to take in writing as an anime blogger. Part of the gratitude also goes to the people who have interacted with me and share their appreciation with me.

So yeah, this is the last stint before the new year! No best anime of the year or top 10 anime of 2016 lists from me — I don’t really believe in that stuff. So here’s to more thoughts and more anime for the year to come! But before that, let’s run ’em down one last time for the year! Continue reading

Fall 2016 – Week 12 in Review

mpv-shot0001

Yeah, it’s that time of the year when you just want to cuddle up in your bed and not move an inch. I know I did this morning, because the cold was just insufferable. And then I realized I needed to go shopping, only to end up getting drenched in the rain on the way back. Thankfully, the anime was ready to greet me back at home, complete with a cup of steaming hot cocoa.

Merry Christmas everybody. 🙂

So yeah, the shows are ending. It’s a little sad, but at the same time there are still some shows that have an episode left before ending forever. And then there’s one show that’s going to go on for a second cour. So let’s recap what happened this week! Continue reading

Fall 2016 – Week 11 in Review

mpv-shot0001

This week was a little nerve-wracking for me, given I finally submitted my written dissertation proposal, followed by an oral defense that didn’t exactly go as well as I’d hoped. Regardless, I spent a lovely afternoon eating out with friends at a pretty authentic Japanese restaurant (which is hard to find in west England, mind you), after which I treated myself to a performance of the London Symphony Orchestra playing to Tchaikovsky’s Symphony No. 4.

But what about the anime? Well, it did reasonably good; although the funny thing is that even though the shows are obviously preparing to close shop for the year, I honestly can’t help but feel a little indifferent. It’s hard to express the feeling — I do want to see how the shows will end, but I sorta feel like I want to get on to the next season. And it’s not because the shows aren’t doing any good — in fact I feel that their approach to their closure is moving within reasonable expectations (as they should). But at the same time, I think I’m not as excited as I should be. Does any of that make sense?

Oh well, whatever. Let’s take a look back and see what happened last week! Continue reading

Fall 2016 – Week 10 in Review

mpv-shot0001

Wow, we’re in the double-digits now. Week 10, and then it’s just a little bit more till 2017 — and that means obligatory year-end rankings and what not. But as much as I’m excited for the new year, I was quite similarly excited for what happened this week. If I were to describe this season, I’d probably call it out as some kind of misfit. There were those shows that were obviously good from the start… and then there were those that were just so bad… and then there were those that yo-yo-ed up and down as if trading seats during a game of trip to Jerusalem.

It’s a strange dynamic that is quintessentially Fall 2016. Sure, I feel like it’s screwed me pretty hard, but I feel like it’s been a fun ride nevertheless. So let’s run down just what happened this week: Continue reading

Fall 2016 – Week 9 in Review

mpv-shot0001

Yup, that’s what I look like at the moment.

This entry comes in a bit late because I couldn’t procrastinate any further with my 4,500-word dissertation proposal. That and the fact that I’m heading up to Glasgow next week, so I needed to cram in everything I could before the week was up. As a result, the weekly review had to take a step back — but that didn’t mean I didn’t sneak in a show or two to tide me through the droll task of putting thought to… er, screen.

And fortunately (or unfortunately) there was one show that was cancelled this week due to changes in the holiday broadcasting schedule, namely March comes in like a Lion. Although it sucked not having my dramatic character-driven fix for the week, it sucked even more in that some of the shows kinda just blew up on themselves. This was, honestly, a really tiring week in both RL and animeland, so let’s rundown what the heck happened– Continue reading